Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вс июн 16, 2024 06:22
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 7 ] 

Несколько вопросов.

Автор Сообщение
alber
 Заголовок сообщения: Несколько вопросов.
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 16:47
Сообщения: 223
1. как перевести "проявления бытового антисемитизма"?
2. существует несколько сокращений СССР
בריה"מ и ברה''מ
какой из них академичней?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Dmitri
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 12:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
1) אַנטִישֵמִיוּת יומיומית
йомйомит

2) вряд ли что-то из этого академичней Изображение
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
alber
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 12:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 16:47
Сообщения: 223
Спасибо. Есть ли другие варианты?
Ещё вопрос, как перевести "мне представляется..."
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Esty
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 13:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 12:14
Сообщения: 509
Откуда: Haifa
alber писал(а):
Спасибо. Есть ли другие варианты?
Ещё вопрос, как перевести "мне представляется..."

נראה לי
а дальше по смыслу что примерно?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
alber
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 14:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 16:47
Сообщения: 223
Esty писал(а):
alber писал(а):
Спасибо. Есть ли другие варианты?
Ещё вопрос, как перевести "мне представляется..."

נראה לי
а дальше по смыслу что примерно?


дальше какое-то умозаключение, т. е. с ש
נראה לי
это разговорный вариант, а мне нужен письменный и без степени очевидности. должно быть что-то такое.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 14:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
לדעתי
לעניות דעתי = IMHO
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
alber
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн дек 19, 2005 20:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн дек 05, 2005 16:47
Сообщения: 223
спасибочки.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Вс июн 16, 2024 06:22
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB