Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Вс май 23, 2010 22:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
הסלמת סיכסוך


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Пн май 24, 2010 05:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
AlinaKiev писал(а):
2) И какие есть похожие пословицы в иврите:человек предполагает,а Бог располагает

Приходит на ум фраза, противоположная по смыслу
הכל צפוי והרשות נתונה
Разные подходы, как видите :D
Хотя и в русском языке немало пословиц типа "на бога надейся, а сам не плошай"
Но если попытаться перевести предлагаемую пословицу, то, наверное
הכל בידי שמיים
стыдливо опуская חוץ מיראת שמיים

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Пн май 24, 2010 05:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Вот
משלי י"ט כ"א
רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב-אִישׁ; וַעֲצַת יְהוָה, הִיא תָקוּם

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Пн май 24, 2010 05:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Много замыслов в сердце человека, но сбудется совет (решение) Г-сподень.
(Книга Притчей Соломоновых 19:21)
http://toraonline.ru/ksuvim/mishley.htm

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Пн май 24, 2010 09:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
אלוהים גדול :!:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эскалация конфликта
 Сообщение Добавлено: Пн май 24, 2010 11:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Тогда и לאלוהים פתרונים


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB