Иврит и не только

Здравствуйте !
Во первых хочу выразить огромную благодарность уважаемому господину Б.Подольскому !! Огромное Вам спасибо за помощь мне
в изучении иврита и за он-лайновый словарь с помощью которого я выучил множество слов !!

Вот пару слов:


1. דמן - daman (сущ.)
2. אפץ - afatz (сущ.)
3. דמון - damon (сущ.)
4. שמל - shamel (сущ.)
5. להדין - (глагол)
6. חכוח בדעתו (выражение)
7. זבד - zvad
8. פיקר - piker
9. סליקה
10. חמוסטה
11. שד השיטיון
12. אשת לפידות
13. דרבר
14. שיפול
15. שניר - snir
16. אמחימה
17. דורן
18. השתפדות
19. חלוחית
20. אמתחה
21. מכב
22. קונה בדמן

_________________
-----------------

Очень жаль, что вы приводите слова без контекста; нередко слова имеют несколько значений, а иногда написанное слово может состоять из предлога или союза, написанного слитно со словом. Прошу впредь давать слово в контексте.
דמן - дОмен - навоз; глагол димен - удобрять навозом.
דמון - дЭмон - демон
אפץ - афац - болезненный нарост на дереве
להדין скорее всего краткое написание слова הידיין, התדיין - вести спор, тяжбу.
זבד - зЭвед - дар, подарок; глагол завад - 1.одарил 2.взял в жены
חכוח בדעתו - скорее всего ошибка, должно быть חכך בדעתו хахах бе-даато - раздумывал
חמוסטה явная ошибка, разгадать которую я не могу.
שמל возможно שֶמָל ШЕ-МАЛ - который сделал обрезание
אשת לפידות - выдающаяся женщина
דרבר непонятно, нет в словарях; возможно имя собственное
דורן дОрэн - дар, подарок
פיקר нет в словарях; может быть "совратил с пути", а может имя собственное.
שיפול - может быть подол, низкая часть чего-л., а может ше-йипол чтобы упал.
סליקה прятание в тайник
שניר древнее название горы Хермон
אמתחה должно быть אמתחת большой мешок; обычно в выражении באמתחתו при себе, в распоряжении (иметь)
אמחימה не понятно
חלוחית скорее всего לחלוחית влага, влажный блеск (в глазах)
השתפדות факт, что был проколот или нанизан на вертел, на кол
קונה בדמן нельзя понять без контекста
שד השיטיון нечто вроде "насмехающийся черт" - нужен контекст.
מכב быть может, отброшено окончание -и или -им "Маккавей, Маккавеи".

_________________
БПод

Удивительно похожий список слов...
http://www.lugovsa.net/portal/modules.p ... opic&t=263

Я тоже обратил на это внимание.

_________________
БПод

Да, действительно, кто то переписал мои слова с форума "Союз",
там мне пару слов обьснили но не все...


вот ссылка: http://forum.souz.co.il/viewtopic.php?t=42541
http://forum.souz.co.il/viewforum.php?f ... 004fe491d7

_________________
-----------------

Теперь на счет слов:

К сожалению контекста нет, но я разьясню некоторые...

1. не Домен, а ДАМАН (уд. на "ан")
2. ДАМОН, не демон (уд. на "он")
3. ЗВАД (такое слово точно есть, не зевед)
4. ШАМЕЛЬ (мой знакомый знаток иврита утверждает что такое слово есть, я спрошу у него еще раз перевод...)(уд.на посл.слог)
5. МАКАВ (уд. на "ав") (также есть в иврите)
6. КОНЭ БЭ ДАМАН (тот же друг разьяснил что это:
человек который покупает участок земли на котором растут скажем плодовые деревья, покупает\арендовывает на время пока плоды не созреют, он собирает эти плоды а участок возвращает хозяину ! Это называется - КОНЭ БЭ ДАМАН... что Вы скажете ?

За остальные слова спасибо !!!

_________________
-----------------

Осмелюсь предположить, что к Вам эти слова попали не в виде такого списка, а в каких-то текстах. Каждое слово было окружено предложением, каждое своим. Имея контекст, понять гораздо проще. Почему же Вы скрываете эту информацию от тех, от кого хотите получить помощь?

Правильно, в контекстах, а именно в газетах...
Только газеты я не собираю а слова выписываю (которые не понимаю...)
В следующий раз буду выписывать предложение...

_________________
-----------------

Тогда сочувствую и Вам тоже, а не только отвечающим. Потому что запоминать слова без контекста 1) тяжело и 2) может оказаться неправильно.

Я привык запоминать слова без контекста...
Дело в том, что я взял словари, все которые были у меня и переписал
в тетрадь все слова которые не знаю... глаголы, существительные,
прилагательные, выражения... Вышло около 4000 - 4500 слов и выражений...
Теперь, слово которое у меня нет в тетради, я спрашиваю у вас или
в Ирис.

_________________
-----------------

И тем самым у Вас складывается неправильное представление о языке, Вам кажется, что данное слово всегда будет обозначать одно и то же. Вам дадут сейчас какое-нибудь объяснение на слово דמן и Вы его запомните, а потом оно Вам встретится в значении "их кровь" - и Вы этого не поймете.

P.S. А откуда Вы так точно знаете произношение, если это было в газете???

Эти слова специалист по ивриту мне сказал...
В том числе и "Конэ бэ даман"...

Запоминаю все значения слова, так что ошибок не бывает...

_________________
-----------------

"Эти слова специалист по ивриту мне сказал" - почему же вы не выяснили у него их значение? Я был бы рад узнать новые слова, которых нет даже в больших ивритских словарях.

_________________
БПод

Но вообще странно. Словарь А.Эвен-Шошана претендует на звание полного словаря иврита - по крайней мере в том, что касается древней лексики.