Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Очень настойчив
 Сообщение Добавлено: Вс авг 29, 2010 16:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Наиболее употребительно такиф - настаивающий на своём.
Даатани - обладающий собственным мнением и убеждённый в его правоте.
Асертиви - англ. assertive догматический, настойчивый. Употребляется редко.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Очень настойчив
 Сообщение Добавлено: Пн авг 30, 2010 02:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Если применительно к МЧ, то - אתה אסרטיבי מדי ("ты слишком настойчив").


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Очень настойчив
 Сообщение Добавлено: Пн авг 30, 2010 06:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я думаю, что из 100 человек 95 скажут такиф; 5% могут сказать асертиви, которое ощущается как чуждое слово.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Очень настойчив
 Сообщение Добавлено: Сб сен 25, 2010 00:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт май 05, 2009 22:36
Сообщения: 9
Откуда: Беер-Шева
Мне встречалось такое значение слова асертиви:напористый. И это имело отношение к бизнесу.

_________________
Это место вакантно: конкурс очень высок!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB