Иврит и не только

У картинки бывает Foreground и Background
Background это רקע
А Foreground (передний план)?
(только употребительное, а не что-то академическое)

קדמה? בקדמת התמונה

קידמת התמונה

Опоздал.

Я тут нашла:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A9%D7%9E%D7%99%D7%9D_%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D
Кажется חזית лучше?

Нужен контекст

Контекст, который по ссылке как раз подходит.
Но спросила я ивритоговорящих специалистов по עיבוד תמונה.
Они как раз занимаются определением где на картинке фон, а где главное. (foreground).
И неожиданно для самих себя обнаружили эти специалисты, что они ВСЕГДА употребляют слово foreground по-английски и НИКОГДА его ивритский эквивалент. Тоже (не сходу) назвали слово חזית. Говорят, лучше подходит. Но употреблять - они его не употребляют.

У меня какое-то странное ощущение, что кидма - это всё, что не река, а хазит - это не вся кидма, а только ее самая передняя часть. Мозгом понимаю, что не прав. Потому и молчал в ответ на вопрос про хазит.

Хазит - лицевая часть картины, как антоним слову "гав" - оборотная.
В случае "переднего плана" не употребляется
Река и кидма - употребляется фотографами , я слышала.

_________________
ИМХО

Если Вы зайдёте по моей ссылке, то увидите, что употребляется.

Ой ли? Гугель на сочетание בחזית התמונה гуглит больше 3000. Вы хотите сказать, что во всех этих случаях имеется в виду "на лицевой стороне картины"? При обсуждении картины вообще разве обсуждается оборотная сторона?

Я же говорила о фотографах...
При изготовлении дигитального фотоальбома фотографии размещены на обеих сторонах листа и на обложках , т.е. им понадобились все четыре слова - фон, передний план собственно фотографии и лицевая и оборотная сторона листа ( или обложки) с фотографиями .
Вовсе не утверждаю , что так говорят все, а лишь привела пример услышанного мною

_________________
ИМХО

Кажется я и сама запуталась, и всех остальных запутала.
Я теперь уже и по-русски не знаю...
background - это фон (רקע)
какой антоним слову "фон" в русском языке?
На иврите это, скорее всего, חזית
Есть ещё лицевая и обратная сторона, если картинка материальна.
(это חזית и גב)
А есть еще задний и передний план картинки - это как на иврите? Задний план ведь не обязательно фон.

Давайте возьмем какую-нибудь картинку для примера и посмотрим, где у нее фон, где задний план и т.д.

фон тут чёрный
на заднем плане - какая-то красная закорюка (справа)
на переднем - много цветных закорюк - зеленая, жёлтая, синяя, красные ...