Иврит и не только

Существует ли точный перевод на иврит?
נעצר
שמו טוהר
мне кажуться не точным переводом.

Спасибо!

נאסר ?

Репрессии- טיהורים

במהלך השנים 1937 - 1938 נעצרו עד כ-1.5 מיליון איש, מהם כמחצית הוצאו להורג.

נפגעו מהטיהורים

_________________
ואהבת לרעך כמוך

טיהורים - скорее звучит как зачистки. А рядом с тем, что טיהור שם обозначает реабилитацию, и вообще интересно...

Само слово репрессия, как я понимаю, изначально относится ко всему народу и переводится каким-нибудь словом типа דיכוי. Применение слова репрессия к одному человеку - это советский сленг (как "меня коллективизировали"). Конкретно это может быть выражено в совершенно разных действиях: расстреляли, посадили, выслали, разжаловали и т.д. Для каждого из этих действий есть перевод на иврит, но он не передает связи с репрессиями, потому что каждое из этих действий может быть и не связано с репрессиями.

http://he.wikipedia.org/wiki/הטיהורים_הגדולים
http://tinyurl.com/2ur5g3u

ПО-моему, это оно самое.

ב-1953 החלו להשתחרר אסירי מחנות הכפייה, והחלה רהביליטציה של נרדפי סטלין

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Двойной טיהור получается, сначала человека, потом его имени?


Ну это преувеличение, про коллективизацию одного человека никогда не встречала, а "некто был репрессирован.." сколько угодно.

Да, но возникло такое употребление именно переносом значения со всего народа на одного человека.

Когда всего народа - это называется массовые репрессии. Обобщение не в количестве людей, подвергшихся, а в том, что здесь подразумеваются любые карательные меры со стороны государства.

Само слово репрессия - это подавление. Оно изначально относится ко всему народу. Применение этого слова к одному человеку - это переносный смысл.

РЕПРЕССИЯ [ре] и [рэ], -и; ж. [от лат. repressio - подавление]
Карательная мера со стороны государственных органов (тюремное заключение, ссылка, расстрел).

Всем спасибо!
Репрессированный решила перевести как:
קורבן דיכוי
Реабилитация -
זיכוי מאשמה подразумевает טיהור השם

эти слова находятся в контексте, так-что ясно о чём речь
кстати многие путают репрессию с טיהורים

ещё раз спасибо!


Карин

Боюсь, что так просто не получится. Надо что-то добавить, например דיכוי העם. Но и после этого еще погуглить, какие обороты встречаются.

А насчет термина טיהורים - вот, имхо, его источник:
http://www.google.com/search?source=ig& ... =&gs_rfai=
Большие чистки, а вовсе не репрессии.

ещё один вариант
קורבן רדיפות פוליטיות

Бесспорно, это употребительно. Но неизвестно, применимо ли к жертвам репрессий. По-моему, это применимо больше к людям, которые выступали против власти.