Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
У меня маскиль ассоциируется с эпохой hаскалы, т.е. воспринимается как устаревшее. Могу ошибаться.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 18:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
По-моему, употребляется только маскиль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 18:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Oxy писал(а):
По-моему, употребляется только маскиль.

А как Вы скажете на иврите "грамотность" (в каких-то вопросах)?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 19:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Орьяни... приятно узнавать новые слова :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 19:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
> А как Вы скажете на иврите "грамотность" (в каких-то вопросах)?

Если акцент на слове скажете, то בקיאות, התמצאות.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 21:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Гугель:

орьяни : маскиль = 30 000 : 300 000

Конечно, маскиль победил с разгромным счетом, однако далеко не всухую.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Сб окт 16, 2010 21:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Для меня это слово было новым, думаю, как и для многих других. Знаю слово того же корня נאור, которое употребляется гораздо чаще.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Орьяни и маскиль
 Сообщение Добавлено: Вс окт 17, 2010 08:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Oxy писал(а):
Для меня это слово было новым, думаю, как и для многих других. Знаю слово того же корня נאור, которое употребляется гораздо чаще.

У меня почему-то слово орьяни ассоциируется с религиозными текстами...может это влияние арамейского слова Орайта(אורייתא)? А маскиль --просто образованный человек.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB