| Автор |
Сообщение |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение  Добавлено: Ср дек 08, 2010 22:30 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
  |
|
 |
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Ср дек 08, 2010 22:50 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Вот! Приходится добавлять слово "слово". А с "сослагательным наклонением" все ясно и понятно, и звучит хорошо.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 00:02 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
vcohen писал(а): А разве Wenn - это не if? Wenn это когда  .
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 01:44 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Вен их бин а Ротшильд... Это иф!
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 08:05 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
iwr писал(а): vcohen писал(а): А разве Wenn - это не if? Wenn это когда . conjunction 1.когда 2.если Оба значения.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 11:17 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
vcohen писал(а): Вен их бин а Ротшильд... Это иф! Когда б я был Роштильдом...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 11:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну и как по-английски "когда б"?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 12:48 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 13:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 15:24 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Чт дек 09, 2010 15:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Пт дек 10, 2010 09:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
אם לסבתא היו גלגלים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное склонение Добавлено: Пт дек 10, 2010 10:16 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
|
По следам моей ошибки в заголовке данного топика - хочется задать 2 вопроса:
1. Можно ли еще исправить заголовок топика (для того, чтобы в будущем проще было найти ответы)?
2. Вопрос исследовательский: все мы, уехавшие много лет назад из русско-говорящих стран, делаем ошибки, похожие на эту - я перепутал "наклонение" и "склонение", кто-то путает "взять автобус" и "сесть на автобус", кто-то третий путает что-то другое.
У двух приведенных мной примеров разные причины путаницы: в 1м - плохая память на идиомы и, как следствие, попытка компенсировать этот недостаток памяти некой догадкой, омонимичной или даже синтаксически схожей с оригиналом; в 2м - попытка выполнить "обратный перевод" некоего выражения, распространенного в нашей новой стране обитания (Исторической Родиной, если хотите) и соответственно вытеснившего соответствующее ему выражение в русском.
Итак, вопрос: слышали ли Вы про исследования (математического) множества "коверканий" родного русского языка в речи эмигрантов со стажем? Есть ли общие лингвистические характеристики у этих "коверканий"? Есть ли закономерности их образования - в данном случае меня больше интересуют случаи, схожие с моим 1м примером(а не просто языковые кальки, как во 2м)? Если вопрос немного обобщить - то имеются ли общие "коверкания" у русско-говорящих эмигрантов со стажем, живущих в последние "много" лет в различных(!) нерусскоязычных странах?
Заранее спасибо!
П.С. Может быть вопросу место не в этом топике и не в этом форуме - но просто именно сложившаяся ситуация мне навеяла этот вопрос, поэтому я его тут и задаю
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное наклонение Добавлено: Пт дек 10, 2010 11:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я пока исправил название топика. На остальные вопросы буду думать.
|
|
| |
|
|
|
stypex
|
Заголовок сообщения: Re: Сослагательное наклонение Добавлено: Пт дек 10, 2010 11:50 |
|
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 12:49
Сообщения: 94
|
vcohen писал(а): Я пока исправил название топика. Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
