| Автор |
Сообщение |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Психика  Добавлено: Чт дек 09, 2010 07:02 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
בריאות הנפש
душевное здоровье
_________________
www.ortrans.net
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Чт дек 09, 2010 07:09 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
שיחות אלו קשות לנפש האדם
שיחות מסוג זה קשות מבחינה פסיכולוגית למוח האנושי
и т.д. (коллеги добавят и исправят)
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Сб дек 11, 2010 20:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 17:15 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
на самом деле, результатов намного меньше. если нажать на седьмую страницу, то все они и кончатся. кстати, странная фича у Гугла - сначала показать много результатов, а если начать их листать, то они почему-то сдуваются.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 17:25 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
בגלל זה החלטתי שלא להשתמש במילה זו כמוטלת בספק
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 17:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 20:33 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
я так поразышляла, самое близкое, что смогла найти - это מצב נפשי. возможно ( и тут я ступаю на очень зыбкую для меня почву) это следствие того, как иудаизм разделяет на уровни степени развития человеческой души.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 20:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Не обязательно мацав. Психика - это определенная функция мозга, определенная деятельность. У нее, конечно, имеется мацав, но это только одна сторона.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Вс дек 12, 2010 20:59 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
да. я потому и не сказала, что это эквивалент, а что это наиболее близкое выражение.
если брать исходное "Такие беседы тяжелы для психики", то самое естественное это именно мацав нафши.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Пн дек 13, 2010 06:54 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
Наталия писал(а): да. я потому и не сказала, что это эквивалент, а что это наиболее близкое выражение.
если брать исходное "Такие беседы тяжелы для психики", то самое естественное это именно мацав нафши. И Ваш вариант перевода с использованием мацав нафши?
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Психика Добавлено: Пн дек 13, 2010 10:55 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
как вариант
שיחות כאלה מזיקות (פוגעות ב-) למצבו הנפשי.
|
|
| |
|
|
|
