Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: מטעם המזרחי
 Сообщение Добавлено: Ср апр 13, 2011 18:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Добрый день.

Фраза:
נבחר לכנסת השנייה מטעם המזרחי ומונה לשר התחבורה

Как перевести מטעם ?

Это מִטַעַם - от имени, по поручению?

То есть "был избран в Кнессет ОТ партии Мизрахи"?
А היה יו"ר ועדת הכספים של הכנסת מטעמה ?

Заранее огромное спасибо!

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מטעם המזרחי
 Сообщение Добавлено: Ср апр 13, 2011 20:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
> То есть "был избран в Кнессет ОТ партии Мизрахи"?

Да.

> А היה יו"ר ועדת הכספים של הכנסת מטעמה

Это уже, извиняюсь, плеоназм какой-то. "Был председателем финансовой комиссии от этой партии."
Понятно, что он был туда делегирован своей партией, а не чужой.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 167

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB