| Автор |
Сообщение |
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка.  Добавлено: Пт апр 29, 2011 09:17 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
  |
|
 |
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 10:07 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
А какой-то сопуствующий рассказ-объяснение к этому был? Ни разу еще ни одной передачи не слышал.... 
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 10:34 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
В передаче был вопрос, слово אסרטיבי - мое предложение! 
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 10:35 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Передачу слушайте по пятницам после 8.
Или онлайн:http://www.intkolisrael.com/
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 10:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
У меня асертиви больше ассоциируется не с самоуверенным, а с напористым. И Ирис подтверждает.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 10:49 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
Конечно я заглянула в ИРИС, и мне кажется, там не хватает этого значения. Так совпало, что сегодня я читала статью про женщину, которая не взирая на маленький рост, достаточно уверена в себе. И там употреблено это слово. Ну и вообще оно часто звучит в этом значении, мне кажется. Ну и англ. подтверждает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=assertive&l1=1
|
|
| |
|
|
|
vadim1508
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 11:12 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 16:32
Сообщения: 14
|
Не, ассертивность и самоуверенность и две разные вещи. То что, конечно, ассертвиный человек редко бывает не самоувереным это еще не говорит в пользу того, что это одно и тоже  На мой взгляд самоуверенность это вообще свойство личности, совсем не связанное с окружающими. Асертивным вне окружения сложно по-моему быть, ведь это больше относится к карьерным/лидерским качествам.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 12:38 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ссылки на английский здесь точно не к месту, потому что мы обсуждаем значение этого слова в иврите. А в иврите, имхо, это слово является эпитетом поведения, а не самоощущения.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 13:07 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): У меня асертиви больше ассоциируется не с самоуверенным, а с напористым. И Ирис подтверждает. +1 Вряд ли термин אסרטיביות будут упоминать, например, в резюме, если бы он также обозначал что-то отрицательное ( в смысле самоуверенность). Я всегда встречал этот термин именно в положительном контексте (напористость). Например, когда человеку советуют, что для достижения цели нужно быть טיפה יותר אסרטיבי
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 13:17 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Я бы предложил בעל בטחון עצמי מופרז, בן-אדם עם בטחון עצמי מופרז - немного длинновато, но тут однозначно отрицательная коннотация, также как и в случае с самоуверенным человеком
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 13:48 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
Соглашусь с тем, что אסרטיבי восприминимается более положительно, чем "самоуверенный". "Уверенный" ближе.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 13:52 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vadim1508 писал(а): Не, ассертивность и самоуверенность и две разные вещи. То что, конечно, ассертвиный человек редко бывает не самоувереным это еще не говорит в пользу того, что это одно и тоже На мой взгляд самоуверенность это вообще свойство личности, совсем не связанное с окружающими. Асертивным вне окружения сложно по-моему быть, ведь это больше относится к карьерным/лидерским качествам. Само)уверенность тоже проявляется только в отношениях с окружающими.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 14:40 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
תתרכז בלהיות רגוע, אוהב , אסרטיבי
אני בנאדם סופר-אסרטיבי, אבל איך שהמניאקים התקרבו אלי פשוט קפאתי
ולכן תגובה אסרטיבית חזקה חד פעמית מספיקה
בתחום האקספרסיבי - נושאים כמו שינוי בתחושת אסרטיביות, בטחון עצמי, תפישה עצמית, שביעות רצון מההתפתחות האישית.
Если вот эти примеры можно перевести с напористостью, я беру свои слова назад.
|
|
| |
|
|
|
ggoliev
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 15:32 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
|
Шер* писал(а): Передачу слушайте по пятницам после 8.
Или онлайн:http://www.intkolisrael.com/ Онлайн - тоже только прямой эфир? В записи не бывает?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Самоуверенный. По следам консультации на Радио Рэка. Добавлено: Пт апр 29, 2011 15:51 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шер* писал(а): תתרכז בלהיות רגוע, אוהב , אסרטיבי
אני בנאדם סופר-אסרטיבי, אבל איך שהמניאקים התקרבו אלי פשוט קפאתי
ולכן תגובה אסרטיבית חזקה חד פעמית מספיקה
בתחום האקספרסיבי - נושאים כמו שינוי בתחושת אסרטיביות, בטחון עצמי, תפישה עצמית, שביעות רצון מההתפתחות האישית.
Если вот эти примеры можно перевести с напористостью, я беру свои слова назад. Интересно... Спасибо. ggoliev писал(а): Онлайн - тоже только прямой эфир? В записи не бывает? Запись хранится примерно сутки. То есть всю пятницу до вечера она доступна.
|
|
| |
|
|
|
