Иврит и не только

А адвокат тутошняя или тамошняя? Насколько она знакома с российской терминологией?

(Кстати, насчет старого дома неверно. Я такое видел несколько раз в новых домах.)

адвокат тутошняя, русского языка не знает, насчет старого дома сказала для примера, а в новых домах тоже всякое бывает, и вот с таким пунктом в договоре съемщику не отвертеться от уплаты квартплаты даже если на него сыпется или льется.
Переговорила еще раз с первым адвокатом, которая сказала, что есть 2 значения. Оказалось что под 2-ым значением она имела в виду להתנות את.
Так что остается только одно
(להתנות על החוק - פירושו שהחוק לא יחול (או שיחול משהו אחר במקומו

Я думал, Вы на нее сослались для подтверждения перевода на русский.


Но разница между двумя значениями только в том, что в одном из них отсутствует Б?

Нет, для подтверждения того что я правильно понимаю само выражение. Я еще спрашивала несколько нерусскоязычных израильтян-неюристов, и одного студента-юриста, как они понимают להתנות על חוק и все сказали - להכניס תנאים לחוזה. Так что если уж они не понимают, так что обо мне говорить.
Ну, а после того как поняла выражение, в очередной раз убедилась, что перевод, который дают словари - "оговорить иное" подходит, оптимален для краткого варианта, о чем у нас собственно и дискуссия.
Как в фильме "Родная кровь" - в поселке каждое воскресенье показывали кино, а однажды hитну аль хок зе, и объявили - "кина не будет!", получилось иное чем обычно.
Про кино еще можно сказать "отменить", но про закон - по-моему нет, и на иврите ведь не говорят חוק בוטל בחוזה זה, а говорят לא חל על החוזה

об этом не думала,с выражением להתנות אתвроде проблемные варианты не попадались. Перевод в ИРИСе тоже вроде правильный

кое-что нашлось для более развернутого варианта перевода:
קוגנטי (cogent)
כופה, שלא ניתן להתנות עליו.
императивный - в юриспруденции: не допускающий выбора;

антоним - диспозитивный - допускающий выбор из нескольких вариантов, напр. диспозитивное положение в законодательстве - положение от которого договаривающиеся стороны могут отступить по взаимному соглашению
דיספוזיטיבי (dispositive)
הנחיה שאינה כופה, כלומר ניתן להסכים לוותר עליה.

То есть, как я где-то и предположил,
להתנות על = לוותר על

а я не возражала против леватер (хотя и не понимала сути выражения), я возражала против этого -
и против этого -

ОК.