| Автор |
Сообщение |
|
Maxid
|
Заголовок сообщения: חוסר ההדירות  Добавлено: Сб май 07, 2011 21:42 |
|
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
|
|
Химический текст:
אחת הבעיות באנליזה גז כרומטוגרפית הינה חוסר ההדירות בהזרקת נפחים קטנים .
לכן הרבה פעמים באנליזה כמותית משתמשים בשיטת כיול המבוססת על החומר שנקרא סטנדרט פנימי , כדי לקזז שינויים בנפחי הדוגמאות המוזרקות.
Судя по контексту "хосер аадирут" это невоспроизводимость, но хотелось бы знать точно, потому что ИРИС даёт для "haдир" другое значение - "тот, что можно отменить".
Спасибо.
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Сб май 07, 2011 22:22 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
הדר == חזר, поэтому הדירות - повторяемость результата или, как вы написали, воспроизводимость.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Сб май 07, 2011 22:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): הדר == חזר מהדרין = מחזרין 
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Сб май 07, 2011 23:00 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Тот הדר, который חזר, он из "вавилонско"-арамейского.
Но есть и чисто ивритский הדר, который פאר. От него - הידר, מהדר, מהדרין.
Насчёт этимологической связи между тем и этим - надо смотреть с авторитетном словаре, но на мой дилетантский взгляд, вряд ли она есть.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 10:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Но есть и чисто ивритский הדר, который פאר. От него - הידר, מהדר, מהדרין. А מהדורה?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 12:28 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
А она-то как раз арамейская: אמר רבינא מהדורא קמא דרב אשי...
В смысле, מחזור.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 13:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Интересно, однако. Заглянуть в этимологический словарь мне было лень, и я всё не мог понять, что такого неhедарного в маhадуре.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 13:43 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
А мне его лень купить.  Но придётся, всё же...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 14:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 14:32 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
Oxy
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Вс май 08, 2011 19:57 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
|
|
Может там опечатка и должно быть חוסר התדירות?
|
|
| |
|
|
|
Maxid
|
Заголовок сообщения: Re: חוסר ההדירות Добавлено: Сб май 28, 2011 16:59 |
|
Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 227
|
|
Нет, с "тедирут" получается бессмысленное с точки зрения химии выражение.
הדירות - reproducibility (с) Морфикс
Всем спасибо.
|
|
| |
|
|
|
