Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 20, 2024 00:21
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

לחול

Автор Сообщение
ggoliev
 Заголовок сообщения: לחול
 Сообщение Добавлено: Чт май 19, 2011 09:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Тезаурус Бабилона на глагол לָחוּל выдает:

(פ') להתרחש, להתקיים, לקרות, להתחולל, להיות, ליפול על, לצאת ב-; להיות בתוקף, לחייב את, להתייחס ל-, לתפוס לגבי
(פ') לרקוד, לפזז, לכרכר, לחולל, לצאת במחול, לקפוץ בעליזות, לקפץ

Первое значение есть в Ирисе.
Второе - малоупотребительное и его не стали приводить или можно добавить?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: לחול
 Сообщение Добавлено: Чт май 19, 2011 10:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Вот что есть в Ирисе:

Цитата:
חָל [לָחוּל, חָל, יָחוּל]
халь [лахуль, халь, яхуль]

1. выпадать, приходиться (о дате) 2. иметь силу, относиться 3. происходить

Что Вы предлагаете добавить?
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ggoliev
 Заголовок сообщения: Re: לחול
 Сообщение Добавлено: Чт май 19, 2011 10:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Наверное уже ничего. Хотел - значение с танцами и плясками, но Бабилон его как-то то выдает, то нет. Может, глюк.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: לחול
 Сообщение Добавлено: Чт май 19, 2011 10:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Слиха, невнимательно прочитал Вашу цитату.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 20, 2024 00:21
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 125

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB