Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 18, 2024 18:32
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Идти пешком

Автор Сообщение
jony72
 Заголовок сообщения: Идти пешком
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 06:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Почему говорят идти пешком (ללכת ברגל)? Разве можно идти как-то по-другому? И почему ללכת ברגל, а не ברגליים?
Вопрос, кстати, задан знакомым аборигеном.

_________________
www.ortrans.net
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Misvin
 Заголовок сообщения: Re: Идти пешком
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 07:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
jony72 писал(а):
Почему говорят идти пешком (ללכת ברגל)? Разве можно идти как-то по-другому? И почему ללכת ברגל, а не ברגליים?
Вопрос, кстати, задан знакомым аборигеном.


Наверное, дословный перевод с русского :)

А разве можно идти не пешком?

пешком ПЕШК’ОМ , О способе передвижения: на своих ногах.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Аллла
 Заголовок сообщения: Re: Идти пешком
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 17:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
jony72 писал(а):
Разве можно идти как-то по-другому?

Можно.
В знаменитом " лех леха" не имеется в виду идти пешком :oops:

_________________
ИМХО
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
molly2
 Заголовок сообщения: Re: Идти пешком
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 21:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
jony72 писал(а):
Почему говорят ללכת ברגל, а не ברגליים?

добавлю: еще говорят - радовать глаз, עבודת יד, עין טובה
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Чт апр 18, 2024 18:32
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 61

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB