Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 26, 2024 20:12
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Корат руах

Автор Сообщение
ggoliev
 Заголовок сообщения: Корат руах
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 20:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
קוֹרַת רוּחַ
хладнокровие
Корат - это смихут от кора (балка, бревно)?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: Корат руах
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 23:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это другая кора - от слова кор (холод).
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ggoliev
 Заголовок сообщения: Re: Корат руах
 Сообщение Добавлено: Пт май 20, 2011 23:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Как Вы считаете - можно предложить перенести это к "1. холод, мороз 2. холодность" в теме "Варианты переводов" нового словаря? Просто мне, как "чайнику", было трудно понять "откуда есть пошло" выражение...
Кстати - описка автоматическая. В словаре - это "удовлетворение". Не знаю почему написал "хладнокровие".

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: Корат руах
 Сообщение Добавлено: Сб май 21, 2011 00:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
ggoliev писал(а):
Как Вы считаете - можно предложить перенести это к "1. холод, мороз 2. холодность" в теме "Варианты переводов" нового словаря?

Эвен-Шошан говорит, что это слово используется только в обороте корат руах, а также корат нефеш, который обозначает то же самое. Само по себе оно не употребляется.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Пт апр 26, 2024 20:12
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 176

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB