| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Трезвый (не пьяный)  Добавлено: Вт май 31, 2011 11:10 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Ирис переводит слово "трезвый" как
פִּיכֵּחַ
Но это ведь скорее значит "сообразительный"... Нет?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Вт май 31, 2011 12:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Цитата: פִּיכֵּחַ ז' [נ' פִּיכַּחַת]
пикеах м.р.[ж.р. пикахат]
трезвый
פִּיקֵחַ [נ' פִּיקַחַת / פִּיקחִית]
пикеах [ж.р. пикахат / пикхит]
1. зрячий 2. смышлёный, проницательный (человек)
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Вт май 31, 2011 12:34 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
שפוי, צלול 
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Вт май 31, 2011 12:40 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
Шер* писал(а): שפוי, צלול Мне это тоже кажется более употребимым.
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Вт май 31, 2011 15:28 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Аннушка писал(а): Шер* писал(а): שפוי, צלול Мне это тоже кажется более употребимым. Трезвость могут определить полицейские по уровню алкоголя в крови, а שפיות - только психиатры. (Если человек трезвый - это не значит что он שפוי צלול больше слышала в качестве противоположного от סנילי Не знаю можно ли сказать про трезвого - "לא בגילופין"
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Вт май 31, 2011 20:32 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): Аннушка писал(а): Шер* писал(а): שפוי, צלול Мне это тоже кажется более употребимым. Трезвость могут определить полицейские по уровню алкоголя в крови, а שפיות - только психиатры. (Если человек трезвый - это не значит что он שפוי Как это не значит? Не гарантирует, но шансов на вменяемость больше!  Я конечно же имела в виду обыденную речь, а не юридическую практику. И потом, надо учитывать различие менталитетов и реалий. 
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Ср июн 01, 2011 02:38 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
не вижу никаких проблем с повседневным употреблением слова פיכח.
вполне себе обычное слово, употребительное.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Ср июн 01, 2011 14:42 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Трезвый (не пьяный) Добавлено: Пт июн 03, 2011 06:47 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
לא שתוי
Проверьте на аборигенах.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
