Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: תמליל
 Сообщение Добавлено: Вс июл 17, 2011 20:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
Можно ли сказать, что תמליל это стенограмма? Или поля их значений сильно расходится?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Вс июл 17, 2011 21:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Тамлиль - это текстовый документ. Текстовый редактор называется меабед тамлилим.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Пн июл 18, 2011 15:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Тамлиль - это текстовый документ. Текстовый редактор называется меабед тамлилим.

Хорошо, а стенограмма-это разве не текстовый документ? Где в моём вопросе текстовый редактор?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Пн июл 18, 2011 15:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Ваш исходный вопрос: можно ли сказать, что тамлиль - это стенограмма. Ответ: нет.
Ваш новый вопрос: но ведь стенограмма - это тамлиль. Ответ: да.
Каждый медведь животное, но не каждое животное медведь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 14:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Ваш исходный вопрос: можно ли сказать, что тамлиль - это стенограмма. Ответ: нет.
Ваш новый вопрос: но ведь стенограмма - это тамлиль. Ответ: да.
Каждый медведь животное, но не каждое животное медведь.


Я понял, если тамлиль судебного заседания, то это стенограмма. Если тамлиль лекции, то это конспект. Если тамлиль фильма, то это сценарий. Так?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 15:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Звучит правдоподобно, но я с этими случаями не знаком. Особенно смущает случай с лекцией, мне для конспекта попадалось слово такцир, а не тамлиль. Хотя возразить не могу, ибо не знаю.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 16:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
Звучит правдоподобно, но я с этими случаями не знаком. Особенно смущает случай с лекцией, мне для конспекта попадалось слово такцир, а не тамлиль. Хотя возразить не могу, ибо не знаю.


Ну не совсем лекция, скажем так поезка в Махтеш Рамон на наблюдения звёзд, по дороге доктор астрономии рассказывает про устройство неба. Потом кто-то это облекает в слова и публикует как статью в астрономическом журнале (естесстве по именем этого доктора). Вот эта статья в журнале-тамлиль, того что было в автобусе.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 17:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Точнее, тимлуль.
Но в разг.ивр. действительно могут употреблять и тамлиль (что не совсем правильно).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 18:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Точнее, тимлуль.
Но в разг.ивр. действительно могут употреблять и тамлиль (что не совсем правильно).

Как так? Тимлуль - это действие. Оно образовано от существительного тамлиль. Если сам предмет Вы предлагаете обозначать именем действия, то тогда что обозначается исходным существительным?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 19:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Тамлиль - это, как вы уже сказали, тест. Тимлель - это вербализовывать что-либо, переводить в форму текста. Тимлуль - собственно, этот процесс.

Все понятия, присутствующие в вопросе, сводятся именно к записи речи.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 19:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Но мы говорим про статью в журнале. Почему она не просто текст, а процесс вербализации?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 20:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Дык там же сказано: "...по дороге доктор астрономии рассказывает про устройство неба. Потом кто-то это облекает в слова...".
Вот это "облекание в слова" (а также его результат) и есть тимлуль.
То же самое с фильмом, лекцией и пр.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Ср июл 20, 2011 22:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Понятно. Мы с Вами говорим о разных вещах. В вопросе-то сказано: "Вот эта статья в журнале-тамлиль". Поэтому я говорю и спрашиваю о статье.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Чт июл 21, 2011 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Статья сама по себе - это маамар. Имхо, это понятно и спрашивающему.
Вопрос, насколько я понимаю, о другом аспекте этой статьи.
Это как если спросить: "У женщины родился сын. Эта женщина - има?".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: תמליל
 Сообщение Добавлено: Чт июл 21, 2011 10:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Я не могу уследить за Вашей логикой. Давайте возьмем другой пример. Есть таргум как предмет и тиргум как действие. Вы говорите, что если этот таргум возник как результат тиргума, то его надо называть не таргум, а тиргум.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 42

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB