| Автор |
Сообщение |
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх  Добавлено: Вт июл 26, 2011 16:03 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
такую вот фразу я наблюдаю на рекламных щитах по всему городу Вена:
יש האלוהים של הספר התנ''ח, ויש ישו הנוצרי המשיח.
האחרון ליהודים הדתיים רק איש רגיל. אבל מה שעושה את זה-, אמת היא האמת, בערך.
первая часть понятна - есть бог книги ТАНАХ, а есть христианский Иисус - мессия. Последний для религиозных евреев всего лишь обычный человек.
но что говорится в последнем предложении? Негде правды деть, то что делает это, приблизительно? какая-то ерунда...
хелп плиз.
_________________
heyoooooop
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 16:26 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Agent Nemo писал(а): יש האלוהים של הספר התנ''ח В этом отрывке много ошибок. Там точно так? Если да, то текст написан на приблизительном иврите и могло иметься в виду что угодно. Если нет, то предполагаю, что Вы этот текст неточно запомнили.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 17:15 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Рекламщики переводили гугелом с немецкого?
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 17:17 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
vcohen писал(а): Agent Nemo писал(а): יש האלוהים של הספר התנ''ח В этом отрывке много ошибок. Там точно так? Если да, то текст написан на приблизительном иврите и могло иметься в виду что угодно. Если нет, то предполагаю, что Вы этот текст неточно запомнили. да, действительно, я ошибся в слове ТАНАХ. на плакате написано - התנ''ך все остальное переписал точно как на плакате. могу и фото прикрепить, но позднее.
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 17:24 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
הספר התנ"ך - это точно?
Жду фото.
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 22:31 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
вот как это выглядит в натуре...
| Вложения: |
DSC00860-1.jpg [ 105.2 Кб | Просмотров: 19451 ]
|
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 22:35 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
чуть отойдя
| Вложения: |
DSC00859-1.jpg [ 163.56 Кб | Просмотров: 19450 ]
|
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 22:37 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
на немецком там написан перевод внизу. последнее предложение aber was solls - wahrheit ist wahrheit, so oder so.
гугл дает такой перевод - но какого черта, истина есть истина, так или иначе.
смысл опять остался для меня скрыт...
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Вт июл 26, 2011 23:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
По-моему, подтверждаются вот эти две версии: vcohen писал(а): текст написан на приблизительном иврите и могло иметься в виду что угодно. iwr писал(а): Рекламщики переводили гугелом с немецкого?
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 07:19 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Концовка очень напоминает новозаветное: Истинно, истинно говорю вам .
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 10:06 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): Концовка очень напоминает новозаветное: Истинно, истинно говорю вам . Только в данном случае не "истинно", а "где-то так".
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 10:26 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
интересно, если бы в иерусалиме на немецком повесили бы плакаты и написали что-то вроде "только протестантство есть истинною верою... синагога это не церковь, а всего лишь молельный дом... истину тлумачу вам..."
думаю, сразу бы общественность кинулась на поиски антисемита.
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
Agent Nemo
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 10:30 |
|
Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
|
|
кстати, если через гугл переводить эту фразу с немецкого на иврит, выходит вот что:
אבל מה לעזאזל - הוא האמת, בכל אופן.
_________________
heyoooooop
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 11:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: кстати, если через гугл переводить эту фразу с немецкого на иврит, выходит вот что Значит, не гуглом переводили, а чем-то менее качественным. Цитата: интересно, если бы в иерусалиме на немецком повесили бы плакаты и написали что-то вроде "только протестантство есть истинною верою... синагога это не церковь, а всего лишь молельный дом... истину тлумачу вам..." Аналогия непонятна. На этом плакате ведь пропаганда околохристианской секты, а не иудаизма.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: ма ше осэ эт зэ - бэ эрэх Добавлено: Ср июл 27, 2011 11:47 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
