| Автор |
Сообщение |
|
ilya
|
Заголовок сообщения: наличник  Добавлено: Вт авг 02, 2011 15:14 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
Можно сказать, что это עיטורי חלונות? или קישוטי חלונות. Или это сугубо русское понятие и к Израилю отношения не имеет?
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: наличник Добавлено: Вт авг 02, 2011 17:01 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Наличник не обязательно עיטור или קישוט - это резной наличник. Наличники есть и не израсцовые, а чисто функциональные - прикрыть расстояние между оконной рамой и стеной. Надо смотреть определение, а потом изгаляться на иврите, устойчивое выражение вряд ли существует (также как и лапоть, поллитра и чаво).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: падающий дом в Тель-Авиве Добавлено: Вт авг 02, 2011 21:54 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
|
|
может карковей халонот?
.
_________________
ואהבת לרעך כמוך
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: наличник Добавлено: Ср авг 03, 2011 11:39 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
| |
|
|
|
