Иврит и не только

וְעָלֵינוּ יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ
меня очень интересует слово יהמו ибо затрудняюсь перевести его. словари указывают на .ה.מ.ה abundance; company; many; multiplied; multitude; noise...

но в таком случае это слово не вплетается в контекст фразы никак. как милосердие может шуметь?

мне подсказали: что это слово יהמו от другого слова המון
но тогда שרש

הם?

пожалуйста, разъясните!
1. каков שרש у этого слова יהמו ?
2. как перевести эту фразу וְעָלֵינוּ יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶיךָ ?

(a: "и на нас самих-пусть распространится Твоё милосердие"
b: "...may Your compasion be aroused"
c: "...let Your mercy will spread on us"
d: "...may Your mercy be aroused")

Ирис
להמות
инфинитив

--------------------------------------------------------------------------------

הָמָה [לַהֲמוֹת, הוֹמֶה, יֶהֱמֶה]
1.реветь, шуметь 2.ворковать
הָמָה לִיבּוֹ ל-
1.сопереживать, сочувствовать 2.сильно желать
הָמוּ רַחֲמָיו עַל
проснулось сострадание, жалость

Да снизойдет милость твоя, Боже, на рабов твоя

_________________
www.ortrans.net

המון от того же корня המה (ср. хазон, харон).
יֶהֱמוּ נָא - да умножатся, да [будут] в большом количестве