Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Что с сердцем?
 Сообщение Добавлено: Чт авг 18, 2011 16:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
לכווצ'ץ' לנו את הלב

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем?
 Сообщение Добавлено: Чт авг 18, 2011 16:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Сжать. Сделать так, чтобы сердце сжалось. От идишского слова квач (хотя и на ивритское лехавец тоже похоже).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем?
 Сообщение Добавлено: Чт авг 18, 2011 17:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
С переводом понятно-ТОДА!!!
А как это слово правильно произносится?

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем?
 Сообщение Добавлено: Чт авг 18, 2011 18:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
В обиходе - лекавчеч. По грамматике должно быть лехавчеч, но слово уж слишком обиходное.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что с сердцем?
 Сообщение Добавлено: Чт авг 18, 2011 18:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
Спасибо большое!!!

жаль,что в ИРИСЕ столь обиходного слова нет.

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB