Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: потолок
 Сообщение Добавлено: Пн авг 22, 2011 13:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
А как на иврите будет потолок?

Я понимаю, что перекрытие - тикра. Верхняя часть перекрытия - это пол (рицпа). Осталась нижняя часть перекрытия-потолок. Для него похоже вообще нет слова...Или это только в русском языке делается деление на потолок и перекрытие?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Пн авг 22, 2011 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Говорят, тикра мунмехет.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A7%D7%A8%D7%94


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Пн авг 22, 2011 19:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Говорят, тикра мунмехет.

Соответствует навесным/подвесным/натяжным потолкам по-русски.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Пн авг 22, 2011 20:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Заглянувши в "Строительный словарь", русский-иврит/иврит-русский, изд. МАТАХ мин. труда и благосостояния, 1991/2, с одной стороны, "מילון למונחי בניין", עברי-רוסי/רוסי-עברי, מטח, משרד העבודה חהרווחה , с другой, - узнавши, что перекрытие - тикра, потолок - тикра (с одной стороны), а тикра - перекрытие зпт потолок (с другой стороны). Но если изловлю соседа-архитектора, не забуду и смогу объяснить вопрос, возможны дополнения.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Вт авг 23, 2011 14:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Соответствует навесным/подвесным/натяжным потолкам по-русски.

А разве бывают еще какие-то потолки?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Вт авг 23, 2011 15:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Шер* писал(а):
Соответствует навесным/подвесным/натяжным потолкам по-русски.

А разве бывают еще какие-то потолки?

Конечно! Обыкновенные.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 10:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
И в чем разница?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 11:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Вот хорошо в Википедии написано:

תקרה מונמכת, או "תקרה תלויה" או "תקרה תותבת", היא משטח תקרה קל התלוי מתחת לתקרה הקונסטרוקטיבית ומשמשת להכלת מערכות בניין ובידוד אקוסטי. בבנייה העכשיווית, תקרות מונמכות קיימות כמעט בכל מבנה, בין אם באופן מקומי במסדרונות ומבואות או על פני כל שטחה של קומה. בעידן בו מערכות הבניין הן נדבך מרכזי בתכנון הבניין ורוב מוחלט של התקרות הן תקרות בטון (או צלעות) הדורשות לרוב טיפול אסתטי, תקרות מונמכות הן פתרון אדריכלי פשוט ונח.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 11:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Там на иврите (!) сказано про разницу между навесным потолком и обыкновенным? И есть оба термина? Вы уверены?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 12:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Да, תקרה הקונסטרוקטיבית - обыкновенный потолок. И еще там отмечено, что такие потолки есть почти во всех современных постройках.
Я тоже не архитектор, но вот у меня дома не проводилось никаких работ по "утолщению потолка" :), я могу ЭТО называть ТИКРА-ПОТОЛОК, или нет? :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 13:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Кстати, погуглила, по-русски это тоже называется акустический потолок, как на иврите תקרה אקוסטית .


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 15:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
תקרה הקונסטרוקטיבית

Либо תקרה קונסטרוקטיבית, либо התקרה הקונסטרוקטיבית. :D

Шер* писал(а):
- обыкновенный потолок.

Это перекрытие. То самое, которое упомянуто в вопросе. То есть пока что мы от вопроса к ответу не продвинулись ни на шаг.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 15:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Кстати, погуглила, по-русски это тоже называется акустический потолок, как на иврите תקרה אקוסטית .

Разумеется. Вот это - действительно особый вид потолка. Но мы обсуждаем не это.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 15:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Я тоже не архитектор, но вот у меня дома не проводилось никаких работ по "утолщению потолка"

Проводилось. То, что Вы видите как потолок, не равно нижней поверхности перекрытия. Перекрытие выше.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: потолок
 Сообщение Добавлено: Ср авг 24, 2011 16:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Я и не говорила, что у меня голые перекрытия. :lol:
Но под работами я имею работы вот с такими, например, материалами:
http://www.golmat.co.il/General/SubCate ... fAodnlg-9Q

Без них ни מונמכות, ни אקוסטית потолок не становится.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 26 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB