| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: материальные блага  Добавлено: Сб сен 03, 2011 14:31 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Ну типа, как спросить:
Поездка за границу - материальное благо или духовное?
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Сб сен 03, 2011 15:19 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Как вариант:
הנאה רוחנית או חומרית
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Сб сен 03, 2011 22:24 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): Как вариант:
הנאה רוחנית או חומרית Неа. Погуглила. Руханиют совершено оккупировали датишники и перевести фразу про заграницу с помощью руханиюта и хомриюта не представляется возможным. Кажется, на иврит нерелигиозную духовность и её антоним вообще перевести нельзя. 
Последний раз редактировалось Аннушка Сб сен 03, 2011 22:26, всего редактировалось 1 раз.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Сб сен 03, 2011 22:25 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Надо переформулировать мысль.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Сб сен 03, 2011 22:35 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шер* писал(а): Надо переформулировать мысль. Сидят два еврея в туалете. - Как ты думаешь, мы сейчас занимаемся умственным трудом или физическим? - Конечно, умственным. - Почему? - Если бы это был физический, мы бы кого-нибудь наняли.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Сб сен 03, 2011 23:22 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Цитата: Руханиют совершено оккупировали датишники Наоборот, руханиют давно уже оккупировал нью-эйдж. Но даже если абстрагироваться от этого, что такое "духовное благо" - всё равно непонятно.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Вс сен 04, 2011 08:10 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
טיול לחול - הנאה לגוף או לנפש? טיול לחול - לוקסוס או צורך רוחני ? טיול לחול - פריבילגית העשירים או צורך נפשי? ну и т.д. 
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: материальные блага Добавлено: Вс сен 04, 2011 09:49 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Наталия писал(а): טיול לחול - לוקסוס או צורך רוחני ?
טיול לחול - פריבילגית העשירים או צורך נפשי? Эти два уже не о том.
|
|
| |
|
|
|
