Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Вс сен 04, 2011 20:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
ובלילות הלבנים
האם דמיינת את פני
Слова из песни.Разве бывают в Израиле белые ночи?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Вс сен 04, 2011 20:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна...


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Вс сен 04, 2011 21:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
выражение "белая ночь" имеет в иврите другой смысл - "бессонная ночь".
например, я готовлюсь к экзаменам, מצפה לי לילה לבן.
можно применить то же выражение и по более приятному поводу.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Вс сен 04, 2011 23:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
У меня были догадки по поводу "бессонных ночей",но хотелось уточнить.Спасибо.

По поводу СОСНЫ и ДИКОГО СЕВЕРА намека не поняла.Это к чему было?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Пн сен 05, 2011 08:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Это была шутка.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Пн сен 05, 2011 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14977
Откуда: Израиль
Шутка - это "На сервере диком".
"На севере диком" - это точная цитата.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Белые ночи
 Сообщение Добавлено: Пн сен 05, 2011 13:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Это была бы специфическая шутка :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB