Это была бы специфическая шутка
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Белые ночи https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9605 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Hebrew [ Вс сен 04, 2011 20:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Белые ночи |
ובלילות הלבנים האם דמיינת את פני Слова из песни.Разве бывают в Израиле белые ночи? |
|
| Автор: | Шер* [ Вс сен 04, 2011 20:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна... |
|
| Автор: | Наталия [ Вс сен 04, 2011 21:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
выражение "белая ночь" имеет в иврите другой смысл - "бессонная ночь". например, я готовлюсь к экзаменам, מצפה לי לילה לבן. можно применить то же выражение и по более приятному поводу. |
|
| Автор: | Hebrew [ Вс сен 04, 2011 23:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
У меня были догадки по поводу "бессонных ночей",но хотелось уточнить.Спасибо. По поводу СОСНЫ и ДИКОГО СЕВЕРА намека не поняла.Это к чему было? |
|
| Автор: | Шер* [ Пн сен 05, 2011 08:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
Это была шутка. |
|
| Автор: | vcohen [ Пн сен 05, 2011 13:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
Шутка - это "На сервере диком". "На севере диком" - это точная цитата. |
|
| Автор: | Шер* [ Пн сен 05, 2011 13:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Белые ночи |
Это была бы специфическая шутка
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |