| Автор |
Сообщение |
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: На-ка выкуси!  Добавлено: Чт сен 01, 2011 22:34 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
|
Депутат от Ихуд Леуми Арье Эльдад был менее дипломатичен, предложив МИДу ответить на турецкий ультиматум краткой телеграммой: "На-ка выкуси!"
Интересно, как именно он сказал. В ивритской прессе я этого пока не нашла.
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Чт сен 01, 2011 22:44 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
ח"כ אלדד: להשיב לטורקים במברק קצר - תקפצו לנו Собсно, это первый перевод, который приходит в голову. 
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Пт сен 02, 2011 11:21 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Пт сен 02, 2011 17:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
iwr - почетный телепят нашего форума!
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Пт сен 02, 2011 19:56 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Он процитировал, просто забыл ссылку поставить.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Пт сен 02, 2011 20:15 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Вот ссылку он недотелепятил.
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Пт сен 02, 2011 20:46 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
vcohen писал(а): iwr - почетный телепят нашего форума! Поддерживаю присвоение iwrу звания Почётного Телепата, а также звания Великого Запорожца, Ответственного За Переписку С Турецкими Султанами.
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 02:19 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 07:39 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
Вообще-то iwr наклацал первое, что пришло в голову, а не цитату без ссылки: iwr писал(а): ח"כ אלדד: להשיב לטורקים במברק קצר - תקפצו לנו Собсно, это первый перевод, который приходит в голову.  Само же выражение меня восхитило, моя бабушка в таких случаях говорила: пусть он хоть гопки скачет! Гопки звучит с украинским фрикативом. До чего земля круглая!
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 13:08 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
Kassandra писал(а): Вообще-то iwr наклацал первое, что пришло в голову, а не цитату без ссылки:
В этом, кажется, никто всерьёз и не сомневался. Так. прикалывались. Kassandra писал(а): Само же выражение меня восхитило, моя бабушка в таких случаях говорила: пусть он хоть гопки скачет! Гопки звучит с украинским фрикативом. До чего земля круглая! Вероятно, то именно то самое выражение, которое запорожцы на картине употребляют в своём письме. 
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 19:11 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): Вообще-то iwr наклацал первое, что пришло в голову, а не цитату без ссылки: Ага, "проинтуичил" целую фразу буква в букву!  Аннушка писал(а): В этом, кажется, никто всерьёз и не сомневался. Так. прикалывались.
Видимо, каждый о своем прикалывались по мере сил.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 19:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Буква в букву были только ключевые полтора слова.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 19:47 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 20:50 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Господа и дамы, прошу пардону за внесение сумятицы!
На самом деле, фраза "первый перевод, который приходит в голову" относилась, конечно же, к переводу сабжа (תקפצו לנו), а полное предложение было скопировано мной с некоего новостного ресурса. Поскольку ресурс был кривоватый, прямую ссылку на эту заметку мне лень было выцеплять.
Касательно ваших предложений: титуловаться почётным телепятом я согласен (особенно, если к титулу прилагается материальное поощрение). Могу и по нечётным тоже - по договорённости.
Что же касается звания Великого Запорожца, предлагаю оставить его для хака Эльдада. Материальное поощрение предлагаю ему не выдавать - хватит с него депутатских 35к/мес.
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: На-ка выкуси! Добавлено: Сб сен 03, 2011 21:48 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
Я согласна на звание самого внимательного читателя. 
|
|
| |
|
|
|
