Иврит и не только

Проверил вариант рикма бе-икс. Вот здесь
http://sf.tapuz.co.il/shirshur-1472-137342771.htm
человек пользуется этим термином (возможно, придумав его на ходу, как и я), но его понимают и отвечают. Правда, найти, куда этого человека послали, я не смог.

Просто гугланула סוגי רקמה - не густо, но первая же ссылка
http://ramayam.com/embroidery/ethnhc_em ... ast_europe
ничтоже сумняшеся дает רקמה בצלב в вышивках Восточной Европы. И картинки красивые.

_________________
Не претендую...

Известно, что из религиозных соображений как правило заменяют слово цлав на слово икс.

В данном случае это соображение не канает, т.к. по-английски это либо cross-stitch либо (реже но всё равно часто) x-stitch.
(Попробуйте погуглить).
А их трудно заподозрить в подобного рода религиозных соображениях.
Я вижу тут примитивную кальку с английского, учитывая, что это занятие мало распространено в Израиле.

Не понял, что и почему не канает.

x -> икс
cross -> цлав либо тоже икс (по названной причине)

Не канает, потому что в английском тоже употребляется икс. А им (англоязычным) крест на икс заменяять никакого религиозного резона нет. Гораздо более вероятно, что ивритоязычные любители этого занятия просто употребляют Х вслед за англоязыными без религиозной задней мысли.

Вы не обратили внимания, что я отвечал на предложенный вариант на иврите со словом цлав.

К одной из вышивок, по-моему к украинской, подпись, что вышивала бабушка. Т.е. внучка, которая на иврите сделала обзор народных вышивок (רקמה עממית), содержащий несколько ссылок на разные традиции, религиозно не соображает.
А не употреблять слово цлав вполне канает, напр. крестовая отвертка называется филипс, но я не знала и попросила маврег цлав - получила тут же. Принято при возможности называть как-нибудь иносказательно.
В данном же случае, мне кажется, что занятие по нынешним временам редкое, потому слова редко употребительны, а какое предпочесть - зависит от комильфошности говорящего. Но оба слова равно и однозначно описывают предмет.

_________________
Не претендую...

Пожалуй, стоит начать с главной страницы
http://ramayam.com/embroidery/ethnhc_em ... y.htm#back
там много всяких слов о вышивке, названия техник с иллюстрациями.
Кстати, вышивка бе-цлав есть и в разделе израильской вышивки, в описаниях палестинских и арабских образцов, короче, везде.

_________________
Не претендую...