Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 108 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 08:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, что означает hитхавер в данном случае:
у меня есть друг, с которым мы переписываемся через социальную сеть периодически. Недавно получила от него сообщение, он спрашивает как дела и все такое и дальше лама квар ле митхаверет?
Это что ли означает, что я давно не заходила на свою страницу на этом сайте и он спрашивает почему на захожу, употребляя тут hитхавер?
Спасибо заранее за разъяснения.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 10:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
леhитхаБер - подсоединяться, подключаться, в т.ч. "логиниться" на свой аккаунт.
(а леhитхаВер - это разг. "подружиться")


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 10:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
iwr писал(а):
леhитхаБер - подсоединяться, подключаться, в т.ч. "логиниться" на свой аккаунт.
(а леhитхаВер - это разг. "подружиться")

Большое спасибо, Игорь! :)
Значит тут он имеет в виду hитхабер, в смысле не захожу на свою страницу...
Что-то я смотрела в словаре и на дагеш внимания не обратила... :oops: :oops:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 11:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Кстати, лучше писать "ло" или на худой конец "лё". У меня заняло какое-то время понять, что такое "ле".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 11:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
Что-то я смотрела в словаре и на дагеш внимания не обратила
Это в словаре не обязательно смотреть - просто запомните, что в этом биньяне во второй букве корня есть дагеш (если, конечно, гизра ничего не подпортила): митхабер, миткабель, миткапель, митракех и т.д., и т.п.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 11:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
просто запомните, что в этом биньяне

И - чтобы два раза не вставать - еще в биньянах пиэль и пуаль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 15:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
Нам про дагеш рассказывали в этих биньянах. Я просто забыла, честно говоря... Да и все равно, я же прежде чем задать тут вопрос, проверила по словарю значение слова, могла бы там на дагеш обратить внимание все-таки...
Получается, что я и вопрос неправильно задала, потому что меня интересовал как раз глагол hитхабер, а спросила про hитхавер... Вот удивительно - два абсолютно одинаковых слова, написанное одинаковыми буквами, два глагола одного и того же биньяна, а читаются по-разному...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 15:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Потому что "hитхавер" - это сленговое, разговорное слово. Оно построено не по правилам, и распознать его можно только по контексту (впрочем, последнее верно и для большинства "обычных" ивритских слов).
Таких слов не так уж много, образовываются они обычно от сущ-ного с сохранением его "фактуры" - например, кохав --> лекахев (должно быть лехакев).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 14, 2011 20:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Пришло письмо из магазина
אפשר להציע לך חברות?
Забавно...

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 15, 2011 00:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Пришло письмо из магазина
אפשר להציע לך חברות?
Забавно...

Да. Членство и дружба - одно и то же слово. Не говоря о том, что фирмы и подруги пишутся так же.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 16, 2011 08:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
Пришло письмо из магазина
אפשר להציע לך חברות?
Забавно...

Да. Членство и дружба - одно и то же слово. Не говоря о том, что фирмы и подруги пишутся так же.

Аааа, вот оно что оказывается! :) Когда я была в Израиле меня в магазине спросили что-то про хавер муадон. Я так поняла, что имелась в виду карточка постоянного покупателя. И подумала, что ну, да, наверное постоянного покупателя можно называть другом :) А здесь хавер переводится как член.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 16, 2011 08:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
iwr писал(а):
Потому что "hитхавер" - это сленговое, разговорное слово. Оно построено не по правилам, и распознать его можно только по контексту (впрочем, последнее верно и для большинства "обычных" ивритских слов).
Таких слов не так уж много, образовываются они обычно от сущ-ного с сохранением его "фактуры" - например, кохав --> лекахев (должно быть лехакев).

Хех, живя Москве я иврит не выучу никогда...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 16, 2011 08:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 09:33
Сообщения: 247
А вот еще вопрос. Задам тут же, чтобы темы не размножать. Если я хочу сказать, что я привыкла что-то делать или не привыкла, я могу вот так на иврите сказать:
אני (לא) רגילה

Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 16, 2011 10:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Elena** писал(а):
А вот еще вопрос. Задам тут же, чтобы темы не размножать. Если я хочу сказать, что я привыкла что-то делать или не привыкла, я могу вот так на иврите сказать:
אני (לא) רגילה

Спасибо!

Можете

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: hитхавер - что означает в данном случае?
 Сообщение Добавлено: Ср ноя 16, 2011 10:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Elena** писал(а):
хавер муадон

Моадон.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 108 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 8  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 38

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB