Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 18:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые дамы и господа!
Подскажите, пжл, как называются автомобили, реализующие продукты питания. Пару раз видела такие авто, торгующие мороженным, но меня интересует название всех этих авто вместе.
В некоторых странах распространена реализация продукции посредством торговых автомобилей, как такие автомобили называются?
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 19:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
вендорная машина, торговый автомат?

מכונת מכירה, מכונה אוטומטית שממנה ניתן לקנות מצרכים כגון סיגריות, כריכים וכדומה

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 19:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
я имею ввиду автомобили, в СССР, в селах особенно, такие торговали всякими продуктами,в фильмах советских их часто показывают, типа "выездные лавки".


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 19:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
כלי רכב מסחריים לשווק מזון
так можно сказать?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 20:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
По-русски это называется автолавка. На иврите знаю только два частных случая, причем оба обиходно-разговорно-сленговые: Ото-глИда (мороженое) и гАзлан (автолавка, стоящая около ворот воинской части и обслуживающая солдат, как правило по грабительским ценам, откуда и название).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 21:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо!
А не могли бы Вы второе слово на иврите написать?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 08, 2012 21:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
интересно, где бы узнать, как эту автолавку "академия ле лашон" обозвала....


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Пн янв 09, 2012 09:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3265
Откуда: Садовое плоскогорье
http://he.wikipedia.org/wiki/מזנון_(חנות)

מזנון נייד может просто мизнон наяд

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Пн янв 09, 2012 09:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Вы гений!!!!! Спасибо!!!!!!
מזנון נייד על בסיס רכב מסחרי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Пн янв 09, 2012 12:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Luna писал(а):
Спасибо!
А не могли бы Вы второе слово на иврите написать?

גזלן


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Автомобили, реализующие продукты питания
 Сообщение Добавлено: Пн янв 09, 2012 21:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо огромное!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB