| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: плотно закрывающаяся дверь  Добавлено: Пн янв 09, 2012 21:01 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые дамы и господа!
Помогите, пжл, перевести
плотно закрывающаяся дверь
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Пн янв 09, 2012 21:19 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Перевод будет зависеть от контекста (литературный? технический/строительный?).
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Пн янв 09, 2012 21:36 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
лучше технический/строительный,
но и литературный я с радостью познаю.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 01:28 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Дело в том, что дословно это не перевести, поэтому в каждом контексте будет что-то утрачено.
В техническом контексте важна точность, поэтому нужно использовать описательный перевод, жертвуя образностью/лаконичностью.
Если это герметичная дверь, то просто דלת הרמטית. Если нет, то:
דלת נסגרת עד הסוף
דלת נצמדת היטב למשקוף
(Когда будете встраивать в реальное предложение, не забудьте расставить артикли/предлог ше-, в зависимости от синтаксиса. Например: יש להתקין במקום דלת הנצמדת היטב למשקוף.)
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 02:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 09:38 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Можно и так, но это - непроницаемая (для шума? холода?).
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 10:58 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
спасибо огромное!
А как сказать: плотно закрой дверь?
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 11:25 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Можно и так, но это - непроницаемая (для шума? холода?). А в чем разница?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 12:10 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
vcohen писал(а): iwr писал(а): Можно и так, но это - непроницаемая (для шума? холода?). А в чем разница? Дверь может плотно закрываться, но но не быть непроницаемой (герметичной).
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 12:11 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
Luna писал(а): спасибо огромное!
А как сказать: плотно закрой дверь? סגור את הדלת עד הסוף / היטב
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 12:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Дверь может плотно закрываться, но но не быть непроницаемой (герметичной). Не могу представить, чтобы кто-то хотел закрыть дверь герметично (для шума, холода, тепла, света, whatever), когда сама дверь не герметична (для шума, холода, тепла, света соответственно).
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 14:06 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Так он её не герметично хотел закрыть, а плотно. Чтоб щелей не было.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 14:16 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
В чем разница? Он хотел закрыть так, чтобы через щели не проходил шум/ветер/свет и т.д. При этом само полотно двери обеспечивало защиту от того же шума/ветра/пыли, иначе бы не было смысла в желании закрыть без щелей.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 14:59 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Ок, зайдём с другой стороны: непроницаемая дверь (делет атума) может быть неплотно закрыта.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: плотно закрывающаяся дверь Добавлено: Вт янв 10, 2012 15:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
