Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 01:40
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

управляющая компания

Автор Сообщение
Karin A
 Заголовок сообщения: управляющая компания
 Сообщение Добавлено: Вс янв 22, 2012 12:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 13:54
Сообщения: 10
Можете подсказать, пожалуйста, как правильно перевести на иврит?

Контекст:

ЗАО УК "ХХХХ"

далее следует адрес компании и сообщение об изменении почтового адреса.

חברת מניות פרטית חברת ניהול

как-то не звучит...

Заранее благодарю
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Oxy
 Заголовок сообщения: Re: управляющая компания
 Сообщение Добавлено: Ср янв 25, 2012 09:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
Я не очень разбираюсь в российской терминологии и не знаю правильный ли этот аналог по существу, но на иврите חברת ניהול פרטית звучит вполне нормально.

Слово מניות нужно опустить, это и так понятно.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: управляющая компания
 Сообщение Добавлено: Ср янв 25, 2012 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Oxy писал(а):
и не знаю правильный ли этот аналог по существу

+1
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Karin A
 Заголовок сообщения: Re: управляющая компания
 Сообщение Добавлено: Ср янв 25, 2012 11:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 13:54
Сообщения: 10
спасибо

нашла, что в данном контексте больше используется

חברה מנהלת
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 27, 2024 01:40
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 178

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB