Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 20, 2024 04:06
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 



Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

המקנה

Автор Сообщение
ggoliev
 Заголовок сообщения: המקנה
 Сообщение Добавлено: Ср фев 01, 2012 13:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Добрый день.

תכנית מדברים יותר באהבה: חשלום חודשי 54.99 ש״ח. המקנה: 150 דקות ליעדים בארץ

Выделенное — это
מִקנָה נ'
микна ж.р.
покупка (архаич.)

:?:

Заранее спасибо за ответ.

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
iwr
 Заголовок сообщения: Re: המקנה
 Сообщение Добавлено: Ср фев 01, 2012 14:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Макне - даёт, предоставляет.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
ggoliev
 Заголовок сообщения: Re: המקנה
 Сообщение Добавлено: Ср фев 01, 2012 14:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Спасибо!
А как называется конструкция "глагол с артиклем"? Это же он?

_________________
Википедия:Предполагайте добрые намерения
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
iwr
 Заголовок сообщения: Re: המקנה
 Сообщение Добавлено: Ср фев 01, 2012 15:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Это не глагол, а "бейнони" - можно назвать его причастием.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
vcohen
 Заголовок сообщения: Re: המקנה
 Сообщение Добавлено: Ср фев 01, 2012 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
Это причастный оборот. Здесь hа- не артикль, а союз, как ше-.
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 1 из 1
  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?

Текущее время: Сб апр 20, 2024 04:06
Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Сообщения без ответов | Активные темы
 

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 127

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB