| Автор |
Сообщение |
|
alef
|
Заголовок сообщения: Предложение  Добавлено: Вт фев 14, 2012 23:19 |
|
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
|
|
Как перевести это предложение:
מטיט ולבנים לקחתיך ועשיתיך כלה
Спасибо!
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Вт фев 14, 2012 23:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
"Я тебя слепила из того, что было, а потом что было, то и полюбила". Только наоборот. Из ила и камешков я тебя собрал и сделал невестой.
|
|
| |
|
|
|
alef
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Ср фев 15, 2012 01:53 |
|
Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Ср фев 15, 2012 11:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
На самом деле я немножко слукавил. Там не "я собрал тебя", а "я взял тебя". То есть она до этого валялась среди ила и камешков, а не он слепил ее из них.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Пт фев 17, 2012 21:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
А мне почему-то показалось из "глины и кирпичей"
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Пт фев 17, 2012 23:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Насчет кирпичей - да, не разглядел букву. Пардон.
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Сб фев 18, 2012 00:04 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Эта невеста - Шхина, кнесет Исраэль, которую Всевышний вывел из египетского ига (отсюда и кирпичи с глиной, из которых наши предки строили пирамиды).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Сб фев 18, 2012 12:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Понятно, спасибо. Да, все-таки конкретное знание лучше, чем гадание из общих соображений. 
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Сб фев 18, 2012 12:54 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Понятно, спасибо. Да, все-таки конкретное знание лучше, чем гадание из общих соображений. С нашим уважаемым автором постов, из соображений каббалистической секретности скрывающий источник информации, я научился прогугливать предлагаемые фразы, чтобы понять контекст.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Предложение Добавлено: Сб фев 18, 2012 14:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
 Да, это правильная маленькая хитрость.
|
|
| |
|
|
|
