| Автор |
Сообщение |
|
Luna
|
Заголовок сообщения: маасе бейт дин  Добавлено: Пн фев 20, 2012 16:07 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Уважаемые знатоки иврита!
Подскажите, пжл, как переводится и что означает фраза в маасе бейт дин:
תועדה זו לא מהווה אישור יהדות לצדדים
Заранее благодарю
|
|
  |
|
 |
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: маасе бейт дин Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:00 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Я не знаток, но подскажу. Фраза переводится примерно так: "настоящий документ не является подтверждением еврейства сторон". И означает буквально то же самое.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: маасе бейт дин Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:03 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
Спасибо. Странно, что раввинат выдает маасе бейт дин, и в нем такое указывает.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: маасе бейт дин Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:07 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Почему странно? Если, например, бейт-дин решает некий конфликт между сторонами, то может создаться впечатление, что стороны - евреи. Вот он и пишет на всякий случай, что это не факт.
|
|
| |
|
|
|
Luna
|
Заголовок сообщения: Re: маасе бейт дин Добавлено: Пн фев 20, 2012 17:16 |
|
Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
|
|
| |
|
|
|
