 |
Иврит и не только
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ |
|
|
|
| Автор |
Сообщение |
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется  Добавлено: Пт фев 24, 2012 19:40 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
|
בעיות קשב - по-моему это затруднения с восприятием, а не проблемы послушания,
так что ילד לא מקשיב наверно может иметь 2 смысла
|
|
  |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Пт фев 24, 2012 19:50 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Я и не утверждал, что у этого слова только смысл послушания, но и этот смысл тоже, который предыдущие ораторы полностью отвергали
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Пт фев 24, 2012 19:58 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Тут все связано, непослушание тоже как-то связывают с психологией (когда-то читал книгу по психиатрии, автор которого утверждал, что различные дефекты поведения связаны с не диагностированными травмами мозга). Можно списать непослушание на неправильное воспитание родителей, слишком жесткое, или скверный характер ребенка, в которого как раз перевоплотилась душа Чингиз-хана. Причин много. Но то, что одно из значений фразы הילד לא מקשיב - это ребенок не слушается, не подчиняется (а не, к примеру, у ребенка проблемы восприятия, тогда бы было יש לילד הפרעות קשב... וריכוז) для меня лично очевидно.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Аннушка
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Пт фев 24, 2012 20:25 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 11, 2009 14:59
Сообщения: 621
|
jony72 писал(а): Babylon Hebrew Thesaurus להקשיב (פ') לשמוע, להאזין, להיות קשוב, להטות אוזן, לשים לב; לצותת, לבצע האזנת סתר; לשמוע בקול-, לציית ------------------ ילד רוצה להרגיש את הכוח שלו ושלטון. זה קורה כשבבית ילד נמצא במצב ציות, כשדורשים ממנו תמיד להקשיב למבוגרים. כשמדגישים תמיד שהוא עדיין קטן ולא יכול. http://relookingstudio.livejournal.com/3468.html------------------- ואם גם את נוהגת להטיף מוסר בנוסח "אמרתי לך" ו"היית צריך להקשיב לי", אולי גם את שייכת לטיפוס "השופטת". Если бы ты меня послушал (т.е. последовал моему совету, сделал так, как я тебе сказал) ------------------------------- בנוסף, הוא לא תמיד קשוב לי, למשל כשהוא נוגע במשהו שאסור לו ואני אוסרת זאת, או כשהוא מתרחק ממני במשחק ואני קוראת לו לשוב אליי הוא לא מקשיב לי, Кроме того, он не всегда меня слушается. К примеру, когда трогает вещи, которые ему нельзя трогать, и я ему запрещаю это делать, или когда он, играя, далеко от меня убегает, и я его зову обратно, то он меня не слушается. http://sf.tapuz.co.il/shirshur-192-144702975.htm-------------------------------------------------- Убедили
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Вс фев 26, 2012 13:03 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
|
я бы сказала, что "ребенок не признает авторитетов".
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Вт фев 28, 2012 11:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Наталия писал(а): я бы сказала, что "ребенок не признает авторитетов". Имеете в виду כופר בסמכויות?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Ср фев 29, 2012 18:32 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
כופר בסמכויות ולא מודה באשמה 
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
Наталия
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Сб мар 03, 2012 00:25 |
|
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
|
vcohen писал(а): Наталия писал(а): я бы сказала, что "ребенок не признает авторитетов". Имеете в виду כופר בסמכויות? можно и так сказать. но мы говорим о переводе с иврита, а не о поиске синонимов, нет?
|
|
| |
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Re: Ребенок не подчиняется Добавлено: Сб мар 03, 2012 09:59 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
|
Наталия писал(а): можно и так сказать. но мы говорим о переводе с иврита, а не о поиске синонимов, нет? "ребенок не слушается" и "не признает авторитетов" = это не синонимы, "не слушается" = не признает ни авторитетов, ни не-авторитетов "не признает авторитетов" - про ребенка так можно только в шутку сказать
|
|
| |
|
|
|
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20 |
| |
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения
|
|
|
