| Автор |
Сообщение |
|
к.ю.
|
Заголовок сообщения: happiness takes no account of time  Добавлено: Вт фев 28, 2012 12:25 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
|
|
Существует ли аналог сабжда на иврите?
Пришлось перевести это выражение на иврит, сказал несколько вариантов. Судя по взгляду, не был понят адекватно.
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Вт фев 28, 2012 12:33 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А можно пояснить по-русски, что это такое?
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Вт фев 28, 2012 12:59 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Счастливые часов не наблюдают.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Вт фев 28, 2012 13:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Счастливые часов не наблюдают. Понятно. Я не мог выбрать между этим и "Любви все возрасты покорны". Если бы не английский вариант, я бы ответил стандартным образом, что на иврите этого нет, потому что Грибоедов на иврите не творил (а перевод если и есть, то его никто не знает). Но этот английский вариант - это что? Просто пословица, совершенно независимая от Грибоедова?
|
|
| |
|
|
|
к.ю.
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Вт фев 28, 2012 13:33 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
|
|
Думаю, к Грибоедову эта английская пословица отношение не имеет, хотя кто знает...
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Вт фев 28, 2012 14:10 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Ср фев 29, 2012 18:29 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
к.ю.
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 13:37 |
|
Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
|
jony72 писал(а): https://www.google.com/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=%22%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F+%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%A8+%D7%9E%D7%94%D7%A8+%D7%9B%D7%A9%D7%A0%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%9D%22&pbx=1&oq=%22%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F+%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%A8+%D7%9E%D7%94%D7%A8+%D7%9B%D7%A9%D7%A0%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%9D%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=9138l19835l1l20705l33l28l5l0l0l0l254l3457l1.25.2l33l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=918e3af78c7cb7a4&biw=1680&bih=925 Очень понравилось הזמן עובר מהר כשנהנים А как бы вы строчку Игоря Губермана "Счастливые всегда потом рыдают, что вовремя часов не наблюдают"?
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 14:09 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
к.ю. писал(а): jony72 писал(а): https://www.google.com/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=%22%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F+%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%A8+%D7%9E%D7%94%D7%A8+%D7%9B%D7%A9%D7%A0%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%9D%22&pbx=1&oq=%22%D7%94%D7%96%D7%9E%D7%9F+%D7%A2%D7%95%D7%91%D7%A8+%D7%9E%D7%94%D7%A8+%D7%9B%D7%A9%D7%A0%D7%94%D7%A0%D7%99%D7%9D%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=3&gs_upl=9138l19835l1l20705l33l28l5l0l0l0l254l3457l1.25.2l33l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=918e3af78c7cb7a4&biw=1680&bih=925 Очень понравилось הזמן עובר מהר כשנהנים А как бы вы строчку Игоря Губермана "Счастливые всегда потом рыдают, что вовремя часов не наблюдают"? Я бы в этом случае нанял поэта-переводчика 
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 14:18 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
הזמן עובר מהר כשנהנים
רק על הזמן שנאבד אחר כך כל הזמן בוכים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 14:21 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
מאושרים תמדי בוכים
על זמן שנאבד כשנהנים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 14:23 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
מאושרים תמיד בוכים
על בזבוזי הזמן כשנהנים
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: happiness takes no account of time Добавлено: Сб мар 03, 2012 15:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
הזמן עובר מהר כשנהנים
אבל בדיעבד על כך בוכים
(И не в склад, и не в лад, поцелуй корове зад.)
|
|
| |
|
|
|
