Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: свободен телом и душой
 Сообщение Добавлено: Пн апр 02, 2012 11:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как перевести фразу "свободен телом и душой"

פנוי פיזית ונפשית
חופשי בגוף ובנשמה
?
Заранее благодарю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: свободен телом и душой
 Сообщение Добавлено: Пн апр 02, 2012 12:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Зависит от смысла, который вкладывается в эту фразу. Если свободен для романтических отношений, то первое, если свободен в философском смысле, то второе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: свободен телом и душой
 Сообщение Добавлено: Пн апр 02, 2012 12:20 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо!
А с точки зрения грамматики оба выражения правильные?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: свободен телом и душой
 Сообщение Добавлено: Пн апр 02, 2012 12:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Раз Ивр ничего не поправил, значит всё в порядке. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: свободен телом и душой
 Сообщение Добавлено: Пн апр 02, 2012 13:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB