Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: מנה ראשונה
 Сообщение Добавлено: Вт апр 03, 2012 18:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
Подскажите пжл как всё-таки правильно перевести сабж: закуски или первые блюда. Речь идёт о меню, и то и другое кажется мне не совсем точным, т.к. в русском языке под первыми блюдами имеются в виду супы, и я хотела бы перевести מנה ראשונה как закуски, но в нескольких меню в списке манот ришонот наряду с холодными закусками (салаты, рыбные деликатесы и т.д.) я видела также и супы.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: מנה ראשונה
 Сообщение Добавлено: Вт апр 03, 2012 18:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Я спросил у жены и понял так, что מנה ראשונה и מנה עיקרית называются так просто по порядку подачи, а не по содержанию. В роли מנה ראשונה может быть и суп, и закуска, но и в роли מנה עיקרית может быть суп.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מנה ראשונה
 Сообщение Добавлено: Вт апр 03, 2012 18:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
Спасибо Володя, но как Вы считаете, как лучше перевести список блюд, начинающих застолье (что на иврите обозначено как мана ришона) применительно к он-лайновому меню одного из ресторанов?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: מנה ראשונה
 Сообщение Добавлено: Вт апр 03, 2012 21:04 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
В русском нет соответствия. Если требуется точность, то придётся переводить так:
холодные закуски и супы
холодные закуски и первые блюда
антре и первые блюда
и т.п.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מנה ראשונה
 Сообщение Добавлено: Вт апр 03, 2012 21:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт авг 11, 2011 20:44
Сообщения: 14
Откуда: Кармиэль
Спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB