Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: לנפות
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2012 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Текст из FineReader
.נודה לקבלת אישור בדבר שיעור המס שיש לנפות מקצבה זו
В аттачменте оригинал.
Совершенно не понятно слово לנפות
Нашел: очищать, рафинировать, улучшать, просеивать
Предложение не понятно вообще:(
Вложение:
2012-04-04_125658.jpg
2012-04-04_125658.jpg [ 16.9 Кб | Просмотров: 6151 ]


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2012 13:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Опечтка (или ошибка неграмотного человека). Должно быть: לנכות.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2012 15:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Да и вроде должно быть נודה על.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2012 17:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Анальфабет, в общем.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2012 23:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
iwr писал(а):
Опечтка (или ошибка неграмотного человека). Должно быть: לנכות.

Не ожидал такой версии. Версию с опечаткой мне предложили сразу, но я отбросил ее, т.к. буквы כ далеко פ.
Сомнения закончились, когда пакид молча ручкой нарисовал каф поверх:)
Спасибо!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Чт апр 05, 2012 00:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
к.ю. писал(а):
буквы כ далеко פ.

Они похожи графически. Кто-то мог набирать текст, глядя в не очень разборчивый черновик и не вдаваясь в смысл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: לנפות
 Сообщение Добавлено: Чт апр 05, 2012 10:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Или глядя на старенькую потёртую клавиатуру, где פ похожа на כ.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB