Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Чт апр 12, 2012 19:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 13:11
Сообщения: 5
Но толком не знал что и как. В итоге получилось так:
יעבור
גם זה

Именно в две строки. Подскажите пожалуйста, что это хоть значит


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Чт апр 12, 2012 19:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Это Вы пытаетесь переводить с русского на иврит, чтобы получить надпись на знаменитом кольце царя Соломона?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пт апр 13, 2012 05:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 13:11
Сообщения: 5
Именно. Просто кажется, что получилось неверно


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пт апр 13, 2012 06:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 13:11
Сообщения: 5
Хочу узнать, имеет ли набитое какой-нибудь смысл. Или это просто набор букв?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пт апр 13, 2012 11:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Оно имеет смысл. Но если Вы хотите найти какой-то исторический текст, то его надо искать, а не сочинять.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пт апр 13, 2012 15:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 13:11
Сообщения: 5
Мы не поняли друг друга. Просто этот текст уже набит. Его взяли из найденного, но забили неправильно. Вот я и спросил, что это значит в данном виде. Заранее спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пт апр 13, 2012 18:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Теперь понятно.

Первая строка: пройдет.
Вторая строка: и это тоже.

Здесь единственная ошибка - то, что строки должны были идти в обратном порядке. Вот вся фраза в одну строку:
גם זה יעבור
Когда делили ее на две строки, оставили в первой строке левое слово. Но на иврите пишут справа налево, поэтому левое слово - это конец фразы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Сб апр 14, 2012 16:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 12, 2012 13:11
Сообщения: 5
Главное смысл остался. А то уж думал переделывать. Спасибо за помощь


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Хотел набить "Все пройдет"
 Сообщение Добавлено: Пн апр 16, 2012 12:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3257
Откуда: Садовое плоскогорье
На всяк случай прочитайте:

viewtopic.php?f=7&t=8169

там эта фраза раз 5 всплывала.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB