Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

Хотел набить "Все пройдет"
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9804
Страница 1 из 1

Автор:  Юрий023 [ Чт апр 12, 2012 19:38 ]
Заголовок сообщения:  Хотел набить "Все пройдет"

Но толком не знал что и как. В итоге получилось так:
יעבור
גם זה

Именно в две строки. Подскажите пожалуйста, что это хоть значит

Автор:  vcohen [ Чт апр 12, 2012 19:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Это Вы пытаетесь переводить с русского на иврит, чтобы получить надпись на знаменитом кольце царя Соломона?

Автор:  Юрий023 [ Пт апр 13, 2012 05:06 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Именно. Просто кажется, что получилось неверно

Автор:  Юрий023 [ Пт апр 13, 2012 06:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Хочу узнать, имеет ли набитое какой-нибудь смысл. Или это просто набор букв?

Автор:  vcohen [ Пт апр 13, 2012 11:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Оно имеет смысл. Но если Вы хотите найти какой-то исторический текст, то его надо искать, а не сочинять.

Автор:  Юрий023 [ Пт апр 13, 2012 15:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Мы не поняли друг друга. Просто этот текст уже набит. Его взяли из найденного, но забили неправильно. Вот я и спросил, что это значит в данном виде. Заранее спасибо

Автор:  vcohen [ Пт апр 13, 2012 18:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Теперь понятно.

Первая строка: пройдет.
Вторая строка: и это тоже.

Здесь единственная ошибка - то, что строки должны были идти в обратном порядке. Вот вся фраза в одну строку:
גם זה יעבור
Когда делили ее на две строки, оставили в первой строке левое слово. Но на иврите пишут справа налево, поэтому левое слово - это конец фразы.

Автор:  Юрий023 [ Сб апр 14, 2012 16:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

Главное смысл остался. А то уж думал переделывать. Спасибо за помощь

Автор:  ilya [ Пн апр 16, 2012 12:25 ]
Заголовок сообщения:  Re: Хотел набить "Все пройдет"

На всяк случай прочитайте:

viewtopic.php?f=7&t=8169

там эта фраза раз 5 всплывала.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/