Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 17:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Какая разница между словами "קונטרבס" и "בטנון"?

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 17:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Говорят, никакой.
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7% ... 7%91%D7%A1


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Странно, а как же тогда верно?

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 18:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Как верно - бегемот или гиппопотам? :)

Но интересно, что статья в Википедии называется именно контрабас (а второе название дано только как пояснение), и в Гугле изображения контрабаса находятся только при поиске на слово контрабас. Так что похоже, что именно слово контрабас является общеупотребительным и общепонятным.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2012 20:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Это точно! :)

Да, контрабас — это слово общепринятое во всем мире.

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Чт апр 26, 2012 18:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 18:52
Сообщения: 18
Откуда: Крым, Партенит
Я просто Вас недопонял. Я подумал, что спросил, какой вариант верный, (а Вы ответили "Говорят, никакой в смысле разницы) поэтому и ответил так.

_________________
Егор Подкользин (דוד בן-יצחק)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: קונטרבס и בטנון
 Сообщение Добавлено: Чт апр 26, 2012 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Ну да. Вопрос был "какая разница", я на него и отвечал. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 73

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB