Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: кардамон
 Сообщение Добавлено: Сб май 05, 2012 14:22 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
На пакетиках кофе с зеленой полосой написано: הל
В продаже отдельно הל не попадался мне. Согласен, что это ничего не значит.
Но попадался קרדמום
Это одно и тоже или הל какой-то сорт специально для кофе?
Может быть просто это английское слово cardamom написали так, хотя носители языка читают как кардамУм, а вот пояснить разницу не смогли.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Сб май 05, 2012 15:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
הל и קרדמון - одно и то же.
(קרדמום - это наверно транслитерация одного из двух вариантов на английском.)
В продаже чаще встречается קרדמון наверно в надежде что так больше людей поймут что это и купят.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Сб май 05, 2012 20:13 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
На основе кардамона делают хауаедж, специю для добавки в черный кофе, вещь поразительно ароматную, сам приготовить не пробовал, пил у йеменцев - что-то с чем-то
חוויאג' לקפה

תערובת תבלינים המיועדת לתיבול קפה שחור, קפה קישר (משקה תימני מבוסס על קליפות הקפה) או תה . מקובל לערבב את החוויאג' עם אבקת הקפה לפני ההכנה. הכמות המקובלת הינה כ 5% חוויאג' יחסית לקפה. קפה תימני נקרא גם קפה לבן. תערובת טיפוסית מכילה:
כפית הל טחון
כפית קינמון טחון
כפית ציפורן טחונה
כפית זנגביל
כפית אגוז מוסקט
ניתן לשנות ולהוסיף מרכיבים אחרים, כגון קימל טחון.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вс май 06, 2012 09:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
На основе кардамона делают хауаедж, специю для добавки в черный кофе, вещь поразительно ароматную

Но hель - это тоже очень ароматная приправа для кофе. Это разные приправы?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вс май 06, 2012 09:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
На основе кардамона делают хауаедж, специю для добавки в черный кофе, вещь поразительно ароматную

Но hель - это тоже очень ароматная приправа для кофе. Это разные приправы?

Да, разные, посмотрите на рецепт типичного хауаеджа в моем комментарии, туда входит hель, а также другие ингредиенты.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вс май 06, 2012 11:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
Понял, спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вс май 06, 2012 14:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
הל - растение;
'חוויאג - смесь


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 10:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
jony72 писал(а):
На основе кардамона делают хауаедж, специю для добавки в черный кофе, вещь поразительно ароматную, сам приготовить не пробовал, пил у йеменцев - что-то с чем-то
חוויאג' לקפה

Купил, у продавщицы глаза чуть не выскочили от моего вопроса о наличии хауаедж. Нырнула под стол и вытащила пакетик с белым порошком и быстро в сакит, как в фильмах про наркотики:)) Попробовал, очень вкусно, совершенно необычный вкус и сон мгновенно отгоняет!!
Спасибо за всё!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 10:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Пока искал в сети все о кофе, столкнулся с удивительной вещью, во всех случаях про добавку пишут бэ: бэхалав, бэцукар
но עם הל
Есть на это причина?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: кардамон
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 11:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
> бэцукар

сукар

бе - это лит.норма, известная немногим (с т.з. нормы, "им" - это когда кофе и молоко в разных стаканах).
им - разговорное общеупотребительное.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB