Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 11:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Подскажите плс, как переводится название рыбы זהבנון?
Контекста нет, только
פילה זהבנון
и цена.
В сети встречается
דג זהבנון
, но перевод не нашел.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 11:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Сайда


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 13:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
ggoliev писал(а):

Спасибо!!
По вашей ссылке
זהבון
Это тоже самое что и
זהבנון
?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 14:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Как обычно - прочитал только начало слова...((
На форумах пишут, что это одно и то же и что в Китае (или где она там произведена) не очень следят за правильностью написания ивритских (да и других тоже) слов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 14:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Если верить надписям, произведена в
ראשון לציון
Кстати, в ИРИС не нашел без нун тоже.
Этот словарь нельзя добавить в базу словаря?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 14:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Может - импортер находится в Ришоне? Или именно произведено???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: זהבנון
 Сообщение Добавлено: Вт май 08, 2012 15:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб апр 25, 2009 20:13
Сообщения: 365
Нет слова произведена или импортирована, моя ошибка:(
Только адрес в Ришоне,
т.о. возможно китайская версия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB