Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: גביעי האור
 Сообщение Добавлено: Чт май 10, 2012 16:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Уважаемые знатоки!
Подскажите, пжл, как правильно переводится גביע אור
Заранее благодарю


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: גביעי האור
 Сообщение Добавлено: Чт май 10, 2012 16:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
А что это такое? Светильник в форме чашечки/кубка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: גביעי האור
 Сообщение Добавлено: Чт май 10, 2012 16:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
А может лампада? В магазинах продаются стекляные емкости в которые наливают масло и поджигают плавающий фитиль. Пользуюсь часто, как назвать не знаю.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: גביעי האור
 Сообщение Добавлено: Чт май 10, 2012 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14982
Откуда: Израиль
Масляные фонари/светильники?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: גביעי האור
 Сообщение Добавлено: Чт май 10, 2012 21:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср дек 07, 2011 12:38
Сообщения: 233
Спасибо за идеи,
но в данном случае
смысл ближе к "גביעים להדלקה בשמן להדליק נרות שבת"


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB