Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: махзор и масах
 Сообщение Добавлено: Пн май 21, 2012 11:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
такой вот текст из книги:

מבטנו הראשון יתמקד בתמונת המחור. מחזור כ''ד, כתוב באותיות שחורות על רקע אפור .בית הספר ע''ש זלמן שזר. האותיות משובצות בין שורות התצלומים, המוטים קלות לימין כדי ליצור איזה הרמוניה מסך הפורטרטים הסתמיים לכאורה.

что такое махзор в первом предложении и масах в последнем? заранее спасибо!

_________________
heyoooooop


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: махзор и масах
 Сообщение Добавлено: Пн май 21, 2012 12:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
Махзор - это параллель, ученики, которые учатся одновременно, выпуск такого-то года.
Масах - это не масах, а ми-сах, "создать какую-то гармонию из совокупности портретов".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB