Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Рядом,возле
 Сообщение Добавлено: Ср май 23, 2012 23:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
1) Садись рядом/возле меня.
Рядом и возле-это одинаково будет или по-разному?(не только в этом случае,а в принципе)

2)Как долго-как перевести?кама зман? или есть синонимы? когда употребляется ад матай?

3)как часто? например:как часто ты ходишь в кино?

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рядом,возле
 Сообщение Добавлено: Ср май 23, 2012 23:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
1. Ле-яди или аль-яди. Разницы не чувствую.
2. Кама зман, кама шаним/ямим/дакот и т.д., просто кама. Ма мешех hа-зман шель...
Ад матай - это до каких пор, до какого момента.
3. Паам бе-кама (зман), бе-эйзо тедирут, ма hа-тедирут шель...

Думаю, что я вспомнил не больше половины того, что возможно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рядом,возле
 Сообщение Добавлено: Чт май 24, 2012 22:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 15:40
Сообщения: 137
а бэ эйзо тхифут употребляется? или существует только в словаре?

_________________
Всем большое спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Рядом,возле
 Сообщение Добавлено: Пт май 25, 2012 20:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14980
Откуда: Израиль
У меня не на слуху, но могу поверить, что используется. Попробуйте погуглить все варианты.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB