| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Рядом,возле https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=7&t=9829 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Hebrew [ Ср май 23, 2012 23:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Рядом,возле |
1) Садись рядом/возле меня. Рядом и возле-это одинаково будет или по-разному?(не только в этом случае,а в принципе) 2)Как долго-как перевести?кама зман? или есть синонимы? когда употребляется ад матай? 3)как часто? например:как часто ты ходишь в кино? |
|
| Автор: | vcohen [ Ср май 23, 2012 23:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рядом,возле |
1. Ле-яди или аль-яди. Разницы не чувствую. 2. Кама зман, кама шаним/ямим/дакот и т.д., просто кама. Ма мешех hа-зман шель... Ад матай - это до каких пор, до какого момента. 3. Паам бе-кама (зман), бе-эйзо тедирут, ма hа-тедирут шель... Думаю, что я вспомнил не больше половины того, что возможно. |
|
| Автор: | Hebrew [ Чт май 24, 2012 22:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рядом,возле |
а бэ эйзо тхифут употребляется? или существует только в словаре? |
|
| Автор: | vcohen [ Пт май 25, 2012 20:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Рядом,возле |
У меня не на слуху, но могу поверить, что используется. Попробуйте погуглить все варианты. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |