переключать раскладку лень

не хочу менять раскладку

А аргумент, что "в иврите есть два разных звука, значит и при записи русскими буквами мы должны их обозначать по-разному" - по-моему, не годится - по очевидным причинам.

зачем ее менять? - можно ведь набрать а-арбаим или а арбаим?

по-каким причинам? (мне не очевидно)

Потому что айин, например, такой чести не удостоился. (В этом месте обычно начинается спор о том, где, как и когда произносятся ה, ע, ח וכו).

По-моему, в учебно-научных целях надо использовать транслитерацию (т.е. однозначные соответствия буквам), а во всех остальных - что под руку попадётся...

Ну а у нас тут какие цели, по-Вашему?